1 00:00:00,030 --> 00:00:01,942 ~ addic7ed.com ~ 2 00:00:26,722 --> 00:00:29,822 estoy empezando a adivinar La sorpresa, Steven. 3 00:00:29,826 --> 00:00:31,796 te lo dije ¡Para cerrar los ojos! 4 00:00:31,831 --> 00:00:33,697 Lo siento. 5 00:00:33,732 --> 00:00:35,563 ¡Está bien, espera aquí! 6 00:00:36,432 --> 00:00:38,232 Ambos: ¡Sorpresa! 7 00:00:39,436 --> 00:00:40,636 Mmm. 8 00:00:40,637 --> 00:00:41,970 ¡Compramos un barco! 9 00:00:42,005 --> 00:00:45,005 Eh, corrección... alquilamos un barco. 10 00:00:45,008 --> 00:00:47,478 Puede que sea rico, pero comprar un barco iría 11 00:00:47,513 --> 00:00:49,977 un poco exagerado. 12 00:00:49,980 --> 00:00:51,240 Ayyy. 13 00:00:51,248 --> 00:00:52,448 Ayyyyy. 14 00:00:52,449 --> 00:00:55,509 Ambos: ¡Ayyyyy! 15 00:00:55,519 --> 00:00:58,019 Sólo una broma que aprendí de algunos marineros. 16 00:00:58,021 --> 00:01:00,791 Tienen una limpieza sorprendente sentido del humor. 17 00:01:00,826 --> 00:01:02,321 esteban, ¿quién es este? 18 00:01:02,326 --> 00:01:03,959 Eh, Universo Greg. 19 00:01:03,994 --> 00:01:05,994 Me rompiste la pierna intentando usar el océano 20 00:01:05,996 --> 00:01:07,796 volar de regreso a tu mundo natal. 21 00:01:07,798 --> 00:01:11,038 Lapislázuli. Encantado de conocerlo. 22 00:01:12,968 --> 00:01:16,038 ¡Excelente! Bueno, Pondré el barco en marcha. 23 00:01:16,039 --> 00:01:17,769 Entonces, ¿qué piensas? 24 00:01:17,774 --> 00:01:19,674 Es lindo, Steven... 25 00:01:19,676 --> 00:01:21,310 pero no lo sé. 26 00:01:21,345 --> 00:01:25,045 Mira, Lapis, sé que gastaste mucho tiempo fusionados 27 00:01:25,048 --> 00:01:26,988 con jaspe en el fondo del océano, 28 00:01:27,023 --> 00:01:29,072 pero no eres malaquita más. 29 00:01:29,107 --> 00:01:31,086 y el agua es una parte de lo que eres. 30 00:01:31,121 --> 00:01:34,551 No puedes dejar que una mala experiencia quítate eso. 31 00:01:34,558 --> 00:01:36,127 Fue más de uno. 32 00:01:36,162 --> 00:01:37,659 Sólo dale una oportunidad. 33 00:01:37,694 --> 00:01:40,694 Prometo que haremos esto lo más divertido que jamás hayas tenido. 34 00:01:40,697 --> 00:01:43,637 Steven, yo... no merezco esto. 35 00:01:43,672 --> 00:01:45,033 ¡Por supuesto que sí! 36 00:01:45,035 --> 00:01:48,775 Incluso la llamamos Li'l Lappy. 37 00:01:52,409 --> 00:01:54,709 Está bien. Le daré una oportunidad. 38 00:01:54,711 --> 00:01:56,241 Pero sólo uno. 39 00:01:56,246 --> 00:01:58,586 ¡Vaya! 40 00:02:00,750 --> 00:02:02,810 ustedes dos listos ¿zarpar? 41 00:02:02,819 --> 00:02:04,819 ¡Sí, sí, Capitán! 42 00:02:04,821 --> 00:02:06,021 Sí. 43 00:02:08,258 --> 00:02:10,828 A toda velocidad ah... ¡Vaya! 44 00:02:11,827 --> 00:02:14,797 Ah, caray, ¿crees? ¿Alguien se dará cuenta? 45 00:02:16,899 --> 00:02:19,399 Vaya, creo que lo hice un número en ese muelle. 46 00:02:19,403 --> 00:02:22,003 Tal vez alguien más debería tomar una oportunidad de ser capitán. 47 00:02:22,005 --> 00:02:25,245 ¿Qué dices? ¿Capitán Lázuli? 48 00:02:25,280 --> 00:02:26,572 No debería. 49 00:02:26,576 --> 00:02:27,809 Adelante, Lapislázuli. 50 00:02:27,844 --> 00:02:29,414 ¡No me pongas a cargo! 51 00:02:29,449 --> 00:02:30,846 Ah, lo siento. 52 00:02:30,881 --> 00:02:33,781 Quiero decir, no deberías Confíame con el barco. 53 00:02:33,784 --> 00:02:36,014 Está bien. No te preocupes por eso. 54 00:02:36,019 --> 00:02:38,749 Todos podemos ser primeros compañeros entonces no hay presión. 55 00:02:38,755 --> 00:02:40,689 ¡Solo cosas divertidas hoy! 56 00:02:40,724 --> 00:02:43,794 Lapislázuli, todavía puedes usarlo el sombrero, si quieres. 57 00:02:43,829 --> 00:02:46,924 Gracias, pero no voy a poner eso en mi cuerpo. 58 00:02:47,696 --> 00:02:50,736 fijemos un rumbo ¡Por f-u-u-un! 59 00:03:28,237 --> 00:03:29,938 ¡Papá! ¡Papá! 60 00:03:29,973 --> 00:03:33,073 Hola ustedes dos. ¿Finalmente te cansaste de ese cuerno? 61 00:03:33,076 --> 00:03:34,376 ¡¿Qué?! 62 00:03:35,745 --> 00:03:37,245 ¿Qué estás haciendo? 63 00:03:37,247 --> 00:03:38,717 Pescando peces. 64 00:03:39,849 --> 00:03:41,409 ¡Oh, puedo ayudar! 65 00:03:46,755 --> 00:03:49,055 ¡¿Qué?! 66 00:03:54,096 --> 00:03:56,166 Vaya. 67 00:03:56,932 --> 00:04:00,802 Eso es bonito eh... forma elegante de pescar. 68 00:04:00,804 --> 00:04:03,874 Eso es porque Lapis es supa' fuerte! 69 00:04:03,909 --> 00:04:06,274 Bueno, yo te lo agradezco. el gesto, 70 00:04:06,276 --> 00:04:08,493 pero yo creo sería más seguro quedarse 71 00:04:08,528 --> 00:04:10,711 a la antigua usanza de hacerlo. 72 00:04:10,714 --> 00:04:13,244 Oh, eh... seguro. 73 00:04:16,018 --> 00:04:18,288 ¡Vaya! 74 00:04:18,323 --> 00:04:21,756 ¡Guau, Lapislázuli! Eso fue increíble... increíble... 75 00:04:21,791 --> 00:04:25,021 Entonces, ¿cómo se pesca? a la antigua usanza? 76 00:04:25,028 --> 00:04:26,547 Oh, es bastante simple. 77 00:04:26,582 --> 00:04:28,029 Empiezas con una vara, 78 00:04:28,064 --> 00:04:30,194 y le pones un anzuelo al final de tu línea. 79 00:04:30,200 --> 00:04:31,700 Y luego, cuando sientes un mordisco, 80 00:04:31,701 --> 00:04:33,131 lo enrollas. 81 00:04:34,303 --> 00:04:35,303 Y ahí está. 82 00:04:35,305 --> 00:04:37,035 Te has atrapado a ti mismo ¡un pescado para comer! 83 00:04:37,040 --> 00:04:39,800 ¿Pero por qué un pez ¿Alguna vez has mordido un anzuelo? 84 00:04:39,809 --> 00:04:41,909 Tienes que cebarlo... ponle algo encima 85 00:04:41,912 --> 00:04:45,912 sabes que quiere, como un gusano o un billete de 20 dólares. 86 00:04:45,916 --> 00:04:48,186 Aquí te lo mostraré. 87 00:04:48,221 --> 00:04:50,114 Pesca. 88 00:04:55,190 --> 00:04:57,520 cuando lo hace ¿Pasa la parte del pescado? 89 00:04:57,527 --> 00:05:00,067 Bueno, a veces no lo es sobre el pescado que guardas, 90 00:05:00,102 --> 00:05:02,393 pero la compañía la atrapas. 91 00:05:02,399 --> 00:05:03,829 ¡Vaya! Me dieron un mordisco. 92 00:05:05,001 --> 00:05:06,831 ¡Lapislázuli, aquí! ¡Probar! 93 00:05:06,836 --> 00:05:09,736 Mantenlo así y enróllelo lentamente. 94 00:05:09,739 --> 00:05:12,869 ¿Como esto? 95 00:05:12,876 --> 00:05:15,216 Lo entendiste. ¡Parece uno grande! 96 00:05:15,251 --> 00:05:16,541 ¡Vaya! 97 00:05:16,546 --> 00:05:17,693 ¡Lapislázuli! 98 00:05:17,728 --> 00:05:18,841 ¡Steven! 99 00:05:18,848 --> 00:05:20,918 ¡Lo tienes, Lapislázuli! 100 00:05:20,953 --> 00:05:22,150 ¡Enróllalo! 101 00:05:22,185 --> 00:05:25,455 Está... tirando... ¡tan fuerte! 102 00:05:36,865 --> 00:05:39,035 parece este alquiler de postes se volvió 103 00:05:39,070 --> 00:05:40,865 en una compra de poste. 104 00:05:40,870 --> 00:05:43,900 Pero hiciste un gran trabajo enredando con esa bestia. 105 00:05:43,907 --> 00:05:45,206 S-Sí. 106 00:05:45,241 --> 00:05:47,301 no te preocupes sobre que ese se haya escapado. 107 00:05:47,310 --> 00:05:49,410 Ah, gracias. 108 00:05:49,412 --> 00:05:52,212 Bueno, esa es mi cuota de aventuras. por el día. 109 00:05:52,215 --> 00:05:55,055 Estaré en los controles. Grita si me necesitas. 110 00:05:55,090 --> 00:05:57,951 ¡Sí, señor! Lapislázuli, ¿qué haces...? 111 00:05:58,721 --> 00:06:00,121 ¿Lapislázuli? 112 00:06:03,592 --> 00:06:05,962 Ey. ¿Qué estás haciendo? 113 00:06:05,997 --> 00:06:08,762 solo pensé Me sentaría un rato. 114 00:06:08,765 --> 00:06:10,965 te parecías un verdadero pescador profesional 115 00:06:10,967 --> 00:06:12,637 antes de que el poste se rompiera. 116 00:06:12,672 --> 00:06:14,203 Gracias. 117 00:06:14,238 --> 00:06:15,734 Mmm. 118 00:06:15,739 --> 00:06:17,329 Entonces, la pesca fue un fracaso. 119 00:06:17,340 --> 00:06:19,770 Pero tengo algo eso te animará. 120 00:06:19,776 --> 00:06:21,258 ¡Juego de tejo! 121 00:06:21,293 --> 00:06:22,741 ¿Qué dices? 122 00:06:25,348 --> 00:06:27,588 ¿Qué fue eso? 123 00:06:28,985 --> 00:06:30,585 ¿Estás bien? 124 00:06:30,587 --> 00:06:32,387 Sí. ¿Qué está sucediendo? 125 00:06:32,422 --> 00:06:34,852 Greg: ¡Steven! ¿Tienes un momento? 126 00:06:35,858 --> 00:06:37,628 ¿Está todo bien? ¿Papá primer oficial? 127 00:06:37,663 --> 00:06:39,767 ¡Shh! ¿Oíste eso? 128 00:06:39,802 --> 00:06:41,896 Ehh... no. 129 00:06:41,931 --> 00:06:43,261 Supongo que se detuvo. 130 00:06:43,266 --> 00:06:44,766 creo que algo anda mal con el barco. 131 00:06:46,102 --> 00:06:49,132 Oh, Dios, algo está tirando el timón. 132 00:06:49,139 --> 00:06:50,469 No se que esta pasando, 133 00:06:50,473 --> 00:06:53,003 y este manual del propietario no es de ayuda. 134 00:06:53,009 --> 00:06:54,969 Se trata principalmente de consejos sobre el bronceado. 135 00:06:54,978 --> 00:06:57,080 y qué galletas saladas van con el caviar. 136 00:06:57,115 --> 00:06:59,183 Bueno, ¿qué galletas van? con caviar? 137 00:06:59,218 --> 00:07:01,016 Galletas de agua. 138 00:07:01,051 --> 00:07:04,151 Ambos: ¡Ayyyyyyyyyyyy! 139 00:07:05,555 --> 00:07:06,955 Ahí está. 140 00:07:14,998 --> 00:07:17,198 ¡Oh, porquería! ¡El motor! 141 00:07:17,233 --> 00:07:19,033 no lo sé cómo arreglar un motor. 142 00:07:19,035 --> 00:07:20,784 Este viaje podría ser un poco más 143 00:07:20,819 --> 00:07:22,534 de lo que pensábamos, pequeño amigo. 144 00:07:26,308 --> 00:07:27,308 ¿Lapislázuli? 145 00:07:27,343 --> 00:07:30,212 Um... tengo algunos noticias no tan buenas. 146 00:07:30,247 --> 00:07:33,081 hay problemas con el motor, 147 00:07:33,083 --> 00:07:35,313 y podríamos estar atrapados aquí por un tiempo. 148 00:07:36,753 --> 00:07:38,253 ¡Lo siento mucho! 149 00:07:38,254 --> 00:07:40,184 Todo esto es mi culpa. 150 00:07:40,190 --> 00:07:43,150 Sólo quería que te divirtieras. pero todo es un desastre. 151 00:07:43,159 --> 00:07:45,459 No debería haberte hecho venir en este viaje. 152 00:07:48,163 --> 00:07:51,163 Es mi culpa. Yo soy el culpable. 153 00:07:51,167 --> 00:07:52,500 Eso no es cierto. 154 00:07:52,535 --> 00:07:55,235 realmente lo estoy intentando para disfrutarlo aquí, pero... 155 00:07:55,238 --> 00:07:58,139 no puedo dejar de pensar sobre ser fusionado como Malaquita, 156 00:07:58,174 --> 00:08:01,041 cómo usé todas mis fuerzas para sujetarla en el océano, 157 00:08:01,044 --> 00:08:03,244 y como siempre estaba luchando contra jaspe 158 00:08:03,246 --> 00:08:04,479 para mantenerla atada para mi. 159 00:08:04,514 --> 00:08:06,844 Pero no es así más. 160 00:08:06,850 --> 00:08:08,880 no tienes que serlo con Jaspe. 161 00:08:08,885 --> 00:08:10,915 Eso no es todo. yo... 162 00:08:10,920 --> 00:08:12,520 La extraño. 163 00:08:12,522 --> 00:08:13,682 ¡¿Qué?! 164 00:08:13,690 --> 00:08:16,920 Estuvimos fusionados durante tanto tiempo. 165 00:08:16,926 --> 00:08:19,160 Pero... ella es terrible. 166 00:08:19,195 --> 00:08:21,496 ¡Soy terrible! ¡Hice cosas horribles! 167 00:08:21,531 --> 00:08:24,431 Le rompí la pierna a tu papá. ¡Robé el océano de la Tierra! 168 00:08:24,434 --> 00:08:26,368 ¡Seguir! ¡Dime que me equivoco! 169 00:08:33,375 --> 00:08:35,275 ¡Vaya! 170 00:08:40,416 --> 00:08:43,556 ¡Finalmente! 171 00:08:43,591 --> 00:08:44,553 Ambos: ¡Jasper! 172 00:08:44,554 --> 00:08:46,954 Pensé que nunca me pondría al día a ti! 173 00:08:46,956 --> 00:08:48,857 ¿Nos has estado siguiendo? 174 00:08:48,892 --> 00:08:52,092 Te he estado siguiendo. 175 00:08:52,095 --> 00:08:54,535 ¡Quédate atrás! 176 00:08:56,900 --> 00:09:01,400 Esta versión atenuada de ¿El cuarzo rosa funciona para ti ahora? 177 00:09:01,404 --> 00:09:04,574 Estás apuntando ese escudo el camino equivocado. 178 00:09:04,609 --> 00:09:06,974 Ella es la indicada deberías tener miedo. 179 00:09:06,976 --> 00:09:08,695 Eso no es cierto. 180 00:09:08,730 --> 00:09:10,378 No puedes mentirme. 181 00:09:10,413 --> 00:09:13,097 he visto de lo que eres capaz. 182 00:09:13,132 --> 00:09:15,782 Pensé que era un bruto, pero tú... 183 00:09:15,785 --> 00:09:18,755 eres un monstruo. 184 00:09:18,790 --> 00:09:20,155 Yo... 185 00:09:21,123 --> 00:09:23,793 lapis no quiere cualquier cosa que ver contigo! 186 00:09:23,828 --> 00:09:27,225 Esto es entre... nosotros! 187 00:09:29,866 --> 00:09:31,096 ¡Steven! 188 00:09:33,769 --> 00:09:35,769 Seamos malaquita otra vez. 189 00:09:36,940 --> 00:09:39,440 ¿Por qué... querrías eso? 190 00:09:39,442 --> 00:09:43,542 Me equivoqué con la fusión. ¡Me hiciste entender! 191 00:09:43,546 --> 00:09:47,146 La malaquita era más grande. ¡Y más fuerte que nosotros dos! 192 00:09:47,150 --> 00:09:48,350 ¡Podríamos volar! 193 00:09:48,351 --> 00:09:51,111 ¡Lapis, no la escuches! 194 00:09:51,120 --> 00:09:54,719 - ¡Manténgase alejado de esto! - Fui terrible contigo. 195 00:09:54,724 --> 00:09:57,494 me gustó tomar todo depende de ti. 196 00:09:57,529 --> 00:10:00,793 Lo necesitaba. Te odié. 197 00:10:00,797 --> 00:10:02,197 ¡Fue malo! 198 00:10:02,232 --> 00:10:05,062 Será mejor esta vez. He cambiado. 199 00:10:05,068 --> 00:10:06,501 Me has cambiado. 200 00:10:06,536 --> 00:10:08,736 Soy el único que puede manejar tu tipo de poder. 201 00:10:09,973 --> 00:10:13,243 Juntos, ¡Seremos imparables! 202 00:10:17,379 --> 00:10:18,509 No. 203 00:10:18,514 --> 00:10:19,447 ¿Qué? 204 00:10:19,482 --> 00:10:21,582 Lo que teníamos no era saludable. 205 00:10:21,584 --> 00:10:24,884 nunca quiero sentirme como Sentí contigo... ¡nunca más! 206 00:10:24,888 --> 00:10:26,788 Así que vete. 207 00:10:26,823 --> 00:10:29,053 ¡Lapislázuli! ¡Ella dijo: "No"! 208 00:10:29,058 --> 00:10:31,140 ¡Déjala en paz! 209 00:10:31,175 --> 00:10:33,223 Esto es tu culpa. 210 00:10:33,229 --> 00:10:35,159 ¡Te destrozaré! 211 00:10:42,271 --> 00:10:44,271 ¡Lapislázuli, lo lograste! 212 00:10:44,274 --> 00:10:45,944 ¿Están bien ustedes dos? 213 00:10:45,979 --> 00:10:47,072 ¡¿Qué?! 214 00:10:49,881 --> 00:10:51,446 ¿Qué pasó? 215 00:10:51,447 --> 00:10:54,247 Eh, es una especie de una larga historia. 216 00:10:56,618 --> 00:10:59,188 Supongo que compré un barco después de todo. 217 00:10:59,223 --> 00:11:00,888 Ehh, lo siento, papá. 218 00:11:00,890 --> 00:11:04,860 Pero bueno, el océano Realmente hermoso desde aquí arriba. 219 00:11:04,861 --> 00:11:06,861 Sí. 220 00:11:06,863 --> 00:11:09,177 Es. 221 00:11:09,874 --> 00:11:12,131 ~ addic7ed.com ~ 222 00:11:12,718 --> 00:11:15,288 ? ¿Si pudiera empezar a hacerlo? 223 00:11:15,289 --> 00:11:18,919 ? Algo que hace bien ¿Por ti? 224 00:11:18,925 --> 00:11:21,825 ? ¿Haría cualquier cosa? 225 00:11:21,828 --> 00:11:27,198 ? incluso aprendería ¿Cómo amar? 226 00:11:27,248 --> 00:11:31,798 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0